1
00:00:46,875 --> 00:00:50,988
La llanura ardiente
2
00:00:51,405 --> 00:00:56,280
- Subtítulo -
Completamente arreglado: título
3
00:01:18,830 --> 00:01:20,373
Levántate.
4
00:01:23,668 --> 00:01:25,502
¿Qué?
5
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
Me quedé dormido de nuevo.
6
00:01:30,633 --> 00:01:34,637
Vale, sólo cinco más.
minutos, por favor.
7
00:01:34,804 --> 00:01:36,639
No.
8
00:01:36,806 --> 00:01:38,641
Salir.
9
00:02:09,337 --> 00:02:11,422
Vamos.
10
00:02:53,879 --> 00:02:55,547
Ey.
11
00:02:55,714 --> 00:02:57,216
¿Tarde en la noche?
12
00:02:57,382 --> 00:02:58,550
Supongo.
13
00:02:58,717 --> 00:03:00,886
- ¿De nuevo?
- Sí, otra vez.
14
00:03:01,053 --> 00:03:02,387
Mmm.
¿El mismo chico?
15
00:03:02,553 --> 00:03:03,639
Mmm.
16
00:03:03,805 --> 00:03:05,807
- ¿Lo conozco?
- Tal vez.
17
00:03:05,974 --> 00:03:08,101
¿Lo conoces?
18
00:03:37,421 --> 00:03:39,799
- Buenos días a todos.
- 'Mañana.
19
00:03:39,966 --> 00:03:41,884
Háblame, Lorenzo.
¿Qué tenemos de especiales?
20
00:03:42,051 --> 00:03:43,636
langosta en un
salsa de vino blanco.
21
00:03:43,803 --> 00:03:45,846
- Mm-hmm. ¿Qué otra cosa?
- Fletán con espinacas y almendras.
22
00:03:46,013 --> 00:03:48,431
- Mmm.
- Linguini de mariscos en salsa de tomate.
23
00:03:48,598 --> 00:03:50,225
Eso se ve bien.
24
00:03:50,392 --> 00:03:53,228
¿Qué fue? 25 no presentaciones.
¿De la boda de anoche?
25
00:04:08,451 --> 00:04:10,371
Bienvenido de nuevo,
Sr. y Sra. Evans.
26
00:04:10,537 --> 00:04:13,248
Qué bueno verte de nuevo.
Te acuerdas de Sofía.
27
00:04:13,415 --> 00:04:15,041
Ella te acompañará a
tu mesa habitual.
28
00:04:15,208 --> 00:04:16,876
- Que tengas una deliciosa comida.
- Gracias.
29
00:04:17,043 --> 00:04:18,627
Sígueme.
30
00:04:18,795 --> 00:04:20,880
Sylvia, mesa 6 necesidades
ayuda con el vino.
31
00:04:21,047 --> 00:04:23,132
Bien, gracias.
32
00:04:25,592 --> 00:04:27,636
- Buenas tardes.
- Hola.
33
00:04:27,803 --> 00:04:29,971
Vivi me acaba de decir que necesitas
una recomendación de vino.
34
00:04:30,139 --> 00:04:31,806
Sí, estamos teniendo
el filete pequeño.
35
00:04:31,974 --> 00:04:34,727
Um, lo haría altamente
recomendar
36
00:04:34,893 --> 00:04:38,312
el Chateau Cast del 87.
Es un hermoso Burdeos.
37
00:04:38,480 --> 00:04:39,773
Mmm.
No he oído hablar de eso.
38
00:04:39,940 --> 00:04:41,775
Bueno, no está en nuestra lista.
39
00:04:41,942 --> 00:04:44,028
Lo tenemos en especial.
Reservar en la bodega.
40
00:04:44,194 --> 00:04:45,571
Pero creo que lo harás
Realmente disfrútalo.
41
00:04:45,738 --> 00:04:47,448
Gracias.
Sería fantástico.
42
00:04:47,613 --> 00:04:49,615
- Ya vuelvo.
- Bueno.
43
00:04:54,037 --> 00:04:56,205
- La mesa 18 acaba de ordenar el cheque.
- Bueno.
44
00:04:56,373 --> 00:04:59,459
Está bien. Haré que Vivi me dé
un recorrido antes de que cierre.
45
00:04:59,625 --> 00:05:01,127
me estoy quedando sin
Cigarrillo rápido, ¿vale?
46
00:05:01,294 --> 00:05:02,878
Está bien.
47
00:06:44,435 --> 00:06:46,728
Esa fue una gran sugerencia,
ese Chateau Cast.
48
00:06:46,895 --> 00:06:48,522
Es uno de mis favoritos.
49
00:06:48,689 --> 00:06:50,440
¿Sí? cual blanco
¿lo recomendarías?
50
00:06:50,607 --> 00:06:52,109
eso dependeria
en la comida.
51
00:06:52,276 --> 00:06:54,862
Está bien. Puedes imaginar eso
Sal cuando te invito a cenar.
52
00:06:57,614 --> 00:06:59,449
Mira,
No salgo con clientes.
53
00:08:06,472 --> 00:08:09,183
Aquí es donde mi papá y
Esa maldita zorra ardió.
54
00:08:09,350 --> 00:08:10,600
¿Cómo empezó el incendio?
55
00:08:10,767 --> 00:08:13,687
Los policías dijeron que se fueron.
Se puso el gas y explotó.
56
00:08:13,854 --> 00:08:16,232
- ¿Entonces fue un accidente?
- Sí.
57
00:08:16,398 --> 00:08:18,692
eso es lo que
dijo el sheriff.
58
00:08:21,487 --> 00:08:23,863
estaban jodiendo
cuando murieron.
59
00:08:25,491 --> 00:08:28,368
Sus cuerpos quedaron pegados
A causa del incendio.
60
00:08:33,499 --> 00:08:36,084
Tuvieron que usar un cuchillo
para separarlos.
61
00:08:40,421 --> 00:08:42,422
¿Y quién era la perra?
62
00:08:44,174 --> 00:08:46,176
alguna mujer casada
de Maroma.
63
00:08:48,763 --> 00:08:51,474
Aquí es donde se conocieron...
64
00:08:51,641 --> 00:08:54,185
a medio camino entre ambas localidades.
65
00:08:56,645 --> 00:08:58,731
¿Qué diablos?
estas haciendo?
66
00:09:07,071 --> 00:09:10,783
¿Qué crees que estaba pasando?
¿La cabeza de papá cuando estaba ardiendo?
67
00:09:27,383 --> 00:09:29,218
¿Por qué trajiste a Xavier?
68
00:09:29,385 --> 00:09:31,304
Porque él es mi amigo.
69
00:09:31,470 --> 00:09:34,223
Enterramos a papá mañana
y estás dirigiendo un circo.
70
00:09:36,934 --> 00:09:38,686
no estoy corriendo
nada de circo, perra.
71
00:09:40,229 --> 00:09:42,231
Vete a la mierda.
72
00:10:38,951 --> 00:10:41,079
Hola mamá,
Tía Paula, Rebeca.
73
00:10:45,416 --> 00:10:47,377
¿Peleaste con Cristóbal?
74
00:10:47,543 --> 00:10:49,295
No.
75
00:10:49,461 --> 00:10:51,632
no quiero ninguno
más peleas.
76
00:10:51,799 --> 00:10:53,299
Ahora más que nunca.
77
00:10:55,843 --> 00:10:57,011
Bueno.
78
00:11:00,181 --> 00:11:02,183
Oye, ese es mi
whisky de papá.
79
00:11:02,350 --> 00:11:03,476
¿Lo es?
80
00:11:05,144 --> 00:11:07,187
cuando diablos es
¿Se lo va a beber?
81
00:11:12,984 --> 00:11:15,112
Todo lo que hice fue cuidar de él.
82
00:11:15,278 --> 00:11:17,030
¡Y cuida a sus muchachos!
83
00:11:17,197 --> 00:11:18,740
¡Y esto es lo que obtengo!
84
00:11:18,907 --> 00:11:21,118
Si eso es lo que me hizo,
entonces tienes que vivir con ello
85
00:11:21,284 --> 00:11:23,538
¡Como si tuviera que vivir con ello!
86
00:11:23,704 --> 00:11:25,747
¡Él arruinó mi vida!
Dondequiera que vaya,
87
00:11:25,914 --> 00:11:27,417
tengo que mirar
¡en esa cosa!
88
00:11:27,582 --> 00:11:29,376
¡Lo odio!
89
00:11:29,543 --> 00:11:33,296
¡Soy una buena persona!
¡Fui una buena esposa!
90
00:11:36,049 --> 00:11:37,717
¿Santiago?
91
00:11:37,884 --> 00:11:39,927
- Disculpe.
- ¿Cristóbal?
92
00:11:43,223 --> 00:11:45,266
tu mamá no va
al funeral.
93
00:11:45,433 --> 00:11:47,767
Rebeca y yo,
nosotros tampoco vamos.
94
00:11:47,935 --> 00:11:49,602
hijo de puta
no lo merece.
95
00:11:49,770 --> 00:11:51,479
el nunca lo hizo
cualquier cosa para ti.
96
00:11:51,647 --> 00:11:54,401
Ocúpate de todo,
ustedes dos.
97
00:11:59,947 --> 00:12:02,158
"...sino líbranos del mal,
98
00:12:02,324 --> 00:12:04,576
porque tuyo es el
reino en el cielo,
99
00:12:04,743 --> 00:12:07,245
por los siglos de los siglos, amén. "
100
00:12:07,412 --> 00:12:09,748
- Amén.
- Nombre del Padre y del Hijo
101
00:12:09,914 --> 00:12:12,167
y del Espíritu Santo, amén.
102
00:12:12,334 --> 00:12:13,751
Amén.
103
00:12:13,918 --> 00:12:16,004
¿Quiénes son?
104
00:12:18,339 --> 00:12:19,340
No lo sé.
105
00:12:19,506 --> 00:12:21,467
Y ahora nos despedimos
106
00:12:21,634 --> 00:12:23,970
a nuestro hermano Nick Martínez.
107
00:12:38,568 --> 00:12:41,278
Espero que tu padre
pudriéndose en el infierno.
108
00:12:41,446 --> 00:12:44,281
Ese pedazo de mierda mojado tomó
lejos lo mejor que he tenido.
109
00:12:44,448 --> 00:12:46,742
Oye, deja a los chicos en paz.
110
00:12:46,908 --> 00:12:51,121
¿Solo? es culpa de su padre
¡Que mis hijos perdieron a su mamá!
111
00:12:51,287 --> 00:12:53,624
Espero que tú también te pudras.
112
00:13:20,983 --> 00:13:23,280
- ¿Dónde está el rancho?
- Termínalo, amigo.
113
00:13:23,651 --> 00:13:25,699
Hay trabajo en Los Aztecas.
114
00:13:26,360 --> 00:13:28,053
- ¿Quién quiere llevárselo?
- ¡Yo gano!
115
00:13:28,420 --> 00:13:30,514
cuanto son
¿Pagando por hectárea?
116
00:13:30,795 --> 00:13:33,723
¿Cuánto están pagando?
50 pesitos.
117
00:13:34,019 --> 00:13:35,699
Son 80 hectáreas.
118
00:13:36,888 --> 00:13:38,626
Lo aceptaremos.
119
00:13:39,008 --> 00:13:40,921
El piloto está en camino.
120
00:13:41,610 --> 00:13:45,869
Uno dos tres cuatro,
cinco seis...
121
00:13:46,669 --> 00:13:48,060
¡María, vamos!
122
00:13:48,721 --> 00:13:50,258
¡Ya voy!
123
00:13:51,048 --> 00:13:52,688
¡María, ahora!
124
00:13:52,759 --> 00:13:55,677
Date prisa María,
Tu padre está esperando.
125
00:13:56,414 --> 00:13:58,201
Hasta luego.
126
00:14:00,139 --> 00:14:02,937
- ¿Es un sorgo?
- Sí, un campo de sorgo.
127
00:14:04,150 --> 00:14:05,526
Oye, papá, ¿qué pasa?
128
00:14:05,693 --> 00:14:07,361
Oye, cariño...
129
00:14:07,528 --> 00:14:10,030
Conseguimos un trabajo.
130
00:14:10,197 --> 00:14:12,032
¿Puedo quedarme?
con mis amigos?
131
00:14:12,199 --> 00:14:13,993
Lo siento, cariño,
tenemos que irnos.
132
00:14:14,159 --> 00:14:15,943
- ¿Por favor?
- No, querida.
133
00:14:15,979 --> 00:14:17,551
- Vamos, por favor.
- No.
134
00:14:17,703 --> 00:14:19,999
- Vamos, por favor, vamos por favor.
- ¡Basta!
135
00:14:20,074 --> 00:14:24,336
¿Basta? ¿Basta?
¡Pequeño llorón, ponte a trabajar!
136
00:14:28,519 --> 00:14:30,783
Sostén esto para mí, llorón.
137
00:14:32,874 --> 00:14:36,288
- ¿Tienes las coordenadas?
- Sí. Simplemente los puse en el GPS.
138
00:14:54,650 --> 00:14:56,649
Ese es el rancho.
139
00:15:29,675 --> 00:15:32,402
- Mañana.
- Buen día.
140
00:15:32,731 --> 00:15:35,676
Santiago Martínez,
de Aerofumigación.
141
00:15:35,680 --> 00:15:37,475
Carlos Alarid.
Mañana.
142
00:15:37,532 --> 00:15:39,757
Necesitamos que le quites el polvo
este lado del rancho.
143
00:15:39,792 --> 00:15:43,330
Hemos sacado a todos los trabajadores.
así que está todo claro.
144
00:15:43,637 --> 00:15:46,820
Hay una estufa en esa choza,
y harina para hacer tortillas.
145
00:15:46,855 --> 00:15:50,686
- ¿Necesitas algo más?
- No, gracias, nos las arreglaremos.
146
00:15:51,330 --> 00:15:55,225
- Nos vemos luego entonces.
- Oye, ¿me prestas tu bicicleta?
147
00:15:55,322 --> 00:15:57,200
- Claro, no hay problema.
Gracias.
148
00:16:00,882 --> 00:16:05,282
- Entonces, ¿quién va primero?
- Vamos a darle la vuelta.
149
00:16:05,545 --> 00:16:07,612
- Vamos, ve tú primero.
- Llámalo.
150
00:16:07,654 --> 00:16:10,374
- Cruz, siempre cruz.
- Cabezas.
151
00:16:10,861 --> 00:16:12,988
Vamos, ve tú primero.
152
00:16:13,230 --> 00:16:15,247
- Oye, hombre, vamos.
- DE ACUERDO.
153
00:16:15,568 --> 00:16:17,871
- Me debes una.
- Les debo dos.
154
00:16:18,636 --> 00:16:20,069
Vuelvo en un minuto.
155
00:16:21,073 --> 00:16:23,118
¡Ah!
156
00:16:23,372 --> 00:16:27,133
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Como si nunca hubieras hecho esto antes?
157
00:16:42,168 --> 00:16:44,320
voy a la ciudad
para comprar cigarrillos.
158
00:16:44,407 --> 00:16:47,111
- DE ACUERDO. Voy a prepararnos algo de comer.
- Bien.
159
00:18:25,192 --> 00:18:27,569
Lamento llegar tarde.
No pude escapar.
160
00:18:27,736 --> 00:18:29,404
No te preocupes.
161
00:18:34,828 --> 00:18:36,287
¿Puedo entrar?
162
00:18:37,580 --> 00:18:39,081
Seguro.
163
00:18:50,300 --> 00:18:51,969
Hola.
164
00:18:52,135 --> 00:18:53,219
Hola.
165
00:19:08,151 --> 00:19:09,695
Allí no.
166
00:19:09,862 --> 00:19:11,737
Por favor.
167
00:19:14,615 --> 00:19:17,827
¿Quieres que lo dejemos?
¿para algún otro día?
168
00:19:17,994 --> 00:19:19,537
No.
169
00:19:19,703 --> 00:19:22,582
No, está bien.
170
00:19:24,165 --> 00:19:26,251
Escucha...
171
00:19:26,419 --> 00:19:29,921
Mi prima me prestó este lugar.
Nunca he estado allí.
172
00:19:30,089 --> 00:19:32,841
Pero él me dice que es
lejos de todo.
173
00:19:33,008 --> 00:19:35,552
¿Quieres ir?
174
00:20:28,061 --> 00:20:30,230
No es un Hilton.
175
00:21:06,348 --> 00:21:08,977
Quiero cereal, Mariana.
176
00:21:09,142 --> 00:21:11,311
yo los queria
¡muy fácil!
177
00:21:11,478 --> 00:21:14,106
Bueno, eso es una lástima para ti.
Porque los hiciste bien.
178
00:21:16,400 --> 00:21:18,777
Mariana, ¿qué hay para cenar?
179
00:21:20,362 --> 00:21:23,280
Puedo arreglarte a ti y a tus amigos
un poco de cereal.
180
00:21:30,239 --> 00:21:31,760
Hola chicos.
181
00:21:31,872 --> 00:21:34,333
el supermercado
estaba lleno.
182
00:21:34,500 --> 00:21:36,877
Líneas envueltas alrededor
los pasillos.
183
00:21:40,506 --> 00:21:42,341
¿Tu papá llamó?
184
00:21:42,509 --> 00:21:44,343
Sí. el va a entrar
pasado mañana.
185
00:21:44,510 --> 00:21:46,512
el esta haciendo una entrega
a Abilene.
186
00:21:49,098 --> 00:21:51,850
Está bien.
Lo haré, lo haré.
187
00:21:58,648 --> 00:22:01,151
- Ey.
- Ey. ¿Adivina qué?
188
00:22:01,317 --> 00:22:02,861
El senador Parkes
La oficina acaba de llamar.
189
00:22:03,027 --> 00:22:05,321
Él viene hoy para
almuerzo con un grupo de ocho.
190
00:22:05,488 --> 00:22:07,656
Mierda. no pueden llamar
¿un día por delante?
191
00:22:08,657 --> 00:22:10,452
¿Lawrence?
192
00:22:10,618 --> 00:22:12,454
tenemos al senador
Llegando en dos horas.
193
00:22:12,621 --> 00:22:14,330
- Querrá lo de siempre.
- ¿Dos horas?
194
00:22:14,497 --> 00:22:16,166
donde espera
yo para conseguir todo?
195
00:22:16,332 --> 00:22:19,419
Déjame llamar a Forrester al
mercado de pescado, a ver qué puede hacer.
196
00:22:26,341 --> 00:22:29,386
donde estabas
anoche?
197
00:22:29,553 --> 00:22:31,138
¿Qué?
198
00:22:31,304 --> 00:22:33,599
Dónde estabas
¿anoche?
199
00:22:33,766 --> 00:22:35,683
Hogar.
200
00:22:35,850 --> 00:22:37,894
¿Con quién?
201
00:22:44,234 --> 00:22:46,070
Prometiste nunca
haga cualquier pregunta.
202
00:22:46,235 --> 00:22:48,196
¿Con quién carajo?
203
00:22:48,363 --> 00:22:50,199
Tenemos trabajo que hacer.
204
00:22:51,574 --> 00:22:54,702
Ahora vuelvo con otra botella.
Disfrute de su comida.
205
00:22:55,995 --> 00:22:57,955
¿Por qué el del senador?
¿Copa de vino vacía?
206
00:22:58,122 --> 00:22:59,749
Lo siento, Silvia.
207
00:23:12,386 --> 00:23:14,722
El senador pareció complacido.
208
00:23:14,889 --> 00:23:17,974
Yo diré.
Dejó una propina de 500 dólares.
209
00:23:18,141 --> 00:23:21,395
Creo que quiere que votemos
para él en sus próximas elecciones.
210
00:23:30,361 --> 00:23:33,072
- Eres increíble.
- No, no lo soy.
211
00:23:34,574 --> 00:23:36,451
Eso es lo que quiero para
Navidad el año que viene.
212
00:23:36,617 --> 00:23:38,410
Recuerda eso.
213
00:23:38,577 --> 00:23:40,496
¡Divertirse!
214
00:23:43,666 --> 00:23:46,044
Silvia, quien
diablos es este tipo?
215
00:23:46,211 --> 00:23:48,379
Jesucristo, Juan,
No hagas esto ahora.
216
00:23:48,547 --> 00:23:50,465
- Es sólo un amigo, ¿vale?
- Es un cliente.
217
00:23:50,631 --> 00:23:52,175
lo vi almorzando
Aquí ayer.
218
00:23:52,342 --> 00:23:53,676
Sí, ayer.
219
00:23:53,843 --> 00:23:56,762
Oye, ¿qué? ¿Acabas de joder?
a quien quieras follar,
220
00:23:56,929 --> 00:23:58,931
y eso es todo?
221
00:23:59,098 --> 00:24:02,768
Cuando dejas a tu esposa,
entonces puedes hablar.
222
00:24:03,769 --> 00:24:05,770
Vamos.
223
00:24:44,934 --> 00:24:47,269
- Jesús.
- Quiero hablar contigo.
224
00:24:48,979 --> 00:24:50,230
- Desbloquear la puerta.
- Ey.
225
00:24:50,397 --> 00:24:52,065
- Sal y habla conmigo.
- Vamos, déjala en paz.
226
00:24:52,232 --> 00:24:53,984
Vete a la mierda.
Silvia.
227
00:24:54,151 --> 00:24:55,694
- ¿Cuál es tu problema?
- Quiero hablar contigo.
228
00:24:55,861 --> 00:24:57,654
- Amiga mía, déjala en paz.
- Te dije que te fueras a la mierda.
229
00:24:57,820 --> 00:24:59,364
- ¿No lo hice?
- ¡John!
230
00:24:59,530 --> 00:25:01,783
Jesús Cristo.
¿Cuantos tienes, siete?
231
00:25:01,950 --> 00:25:03,744
- ¿Qué estás haciendo?
- Quiero hablar contigo.
232
00:25:03,910 --> 00:25:05,828
Oh, esto es una mierda.
te dejaré
233
00:25:05,995 --> 00:25:07,496
para resolver tu mierda
con tu novio.
234
00:25:07,663 --> 00:25:09,540
- Él no es mi novio.
- ¿Qué sucede contigo?
235
00:25:09,707 --> 00:25:12,543
- ¿Para qué haces esto?
- No me toques.
236
00:25:12,709 --> 00:25:14,837
- Dame cinco minutos.
- ¿Qué piensas?
237
00:25:15,004 --> 00:25:17,173
- ¿Puedes simplemente seguirme?
- Hola, Silvia.
238
00:25:17,340 --> 00:25:20,134
No eres mi dueño, John.
Hazme un favor y vete a la mierda.
239
00:25:20,301 --> 00:25:22,553
Yo... déjame
llevarte a casa.
240
00:25:26,682 --> 00:25:28,753
- ¿Qué deseas?
- ¿Estás bien?
241
00:25:28,788 --> 00:25:30,840
- ¿Estás bien?
- ¡No lo comprendo!
242
00:25:30,923 --> 00:25:32,063
Oye, oye...
243
00:25:32,181 --> 00:25:33,709
- Puedo llevarte a casa.
- ¿Qué?
244
00:25:33,718 --> 00:25:35,223
Puedo llevarte a casa.
245
00:25:37,140 --> 00:25:39,683
Vamos.
Ey. Te llevaré a casa.
246
00:25:42,767 --> 00:25:44,618
Vamos.
247
00:25:50,153 --> 00:25:51,638
¿Cómo te llamas?
248
00:25:51,838 --> 00:25:53,667
Mi nombre es Carlos.
249
00:25:53,770 --> 00:25:55,077
¿Tú?
250
00:25:55,418 --> 00:25:57,295
Silvia.
251
00:25:59,381 --> 00:26:01,465
¿Silvia?
252
00:26:02,884 --> 00:26:04,885
Sí, Silvia.
253
00:29:05,809 --> 00:29:07,895
Hola.
254
00:29:08,062 --> 00:29:10,397
¿Sabes quién soy?
255
00:29:10,564 --> 00:29:13,066
No estoy aquí para pelear.
256
00:29:14,067 --> 00:29:16,903
Entonces ¿qué quieres?
257
00:29:17,483 --> 00:29:19,964
solo quiero saber mas,
eso es todo.
258
00:29:20,823 --> 00:29:22,994
¿Quién era tu mamá...?
259
00:29:23,161 --> 00:29:25,328
lo que hizo con mi papá.
260
00:29:25,495 --> 00:29:28,499
ya lo sabemos
lo que ella hizo.
261
00:29:28,666 --> 00:29:30,667
No, no lo hacemos.
262
00:29:33,420 --> 00:29:35,754
¿Puedo hablar con
¿tú algún día?
263
00:29:37,424 --> 00:29:40,969
Bueno. yo vendré
buscarte entonces.
264
00:30:16,794 --> 00:30:18,963
¡Papá!
265
00:30:24,220 --> 00:30:26,055
¡Papá!
266
00:30:31,809 --> 00:30:33,227
¡Papá!
267
00:30:54,789 --> 00:30:57,752
- Ey.
- Hola, cariño.
268
00:30:57,918 --> 00:31:00,003
Pensé que no entendiste
volver hasta mañana.
269
00:31:00,170 --> 00:31:01,588
si,
pero terminé temprano.
270
00:31:02,158 --> 00:31:04,280
- Mmm.
- Mmm.
271
00:31:05,132 --> 00:31:07,960
- Entonces, ¿dónde están los niños?
- Fueron a un partido de béisbol.
272
00:31:07,995 --> 00:31:10,221
quieres esperar y
almorzar con ellos?
273
00:31:10,471 --> 00:31:11,597
Sí.
274
00:31:13,266 --> 00:31:15,893
Me limpiaré.
275
00:31:21,231 --> 00:31:23,192
- Toma, cariño.
- Gracias bebé.
276
00:31:23,359 --> 00:31:26,112
Haré que esto funcione
en poco tiempo.
277
00:31:26,279 --> 00:31:28,364
tengo que salir
esta tarde.
278
00:31:28,531 --> 00:31:29,698
¿Dónde?
279
00:31:29,865 --> 00:31:32,243
al Kmart
en Santa Elena.
280
00:31:32,409 --> 00:31:34,453
Iré contigo.
281
00:31:34,620 --> 00:31:38,748
Bueno, tengo que recoger tela.
y ve a la carnicería.
282
00:31:38,915 --> 00:31:43,616
Eso está bien. Yo lo acompañaré.
Necesito... comprarme una radio.
283
00:31:46,422 --> 00:31:48,717
- Vaya.
- Ey.
284
00:31:48,883 --> 00:31:50,301
Ey.
Hola chicos.
285
00:31:50,468 --> 00:31:52,845
- Trabajando ahora.
- ¡Papá, papá!
286
00:31:53,012 --> 00:31:54,722
estoy tan feliz
¡estás aquí!
287
00:31:54,888 --> 00:31:55,931
- ¡Sí!
- ¡Oh!
288
00:31:57,111 --> 00:31:58,777
- Hola, papá.
- Oye, pequeña.
289
00:32:02,814 --> 00:32:04,482
Vamos, cariño,
súbete.
290
00:32:04,649 --> 00:32:06,150
Ahí tienes.
291
00:32:06,317 --> 00:32:08,320
Oh, olvidé mi billetera.
292
00:32:09,321 --> 00:32:10,821
¡Quiero la ventana!
293
00:32:10,988 --> 00:32:13,510
Bobby, Monnie...
¡Bobby!
294
00:32:13,657 --> 00:32:17,577
Bobby, ella llegó primero.
O siéntate o métete atrás.
295
00:32:20,163 --> 00:32:21,624
- Ponte el cinturón de seguridad.
- No es justo.
296
00:32:21,789 --> 00:32:24,417
- Ponte el cinturón de seguridad.
- Niños, escuchen a su hermana.
297
00:32:24,584 --> 00:32:27,420
- Voy a hacer pipí.
- Este ni siquiera es mi cinturón de seguridad.
298
00:32:28,964 --> 00:32:31,424
Yo también te extraño.
299
00:32:31,591 --> 00:32:35,596
Voy a tratar de.
Intentaré soltarme.
300
00:32:35,763 --> 00:32:37,930
- Te amo.
- ¿Con quién estás hablando?
301
00:32:40,808 --> 00:32:44,520
Tu tía Leticia.
Vamos, nos están esperando.
302
00:32:44,686 --> 00:32:46,856
- ¿Adónde vas?
- Baño.
303
00:32:50,526 --> 00:32:52,277
Papá, quiero ese.
304
00:32:52,445 --> 00:32:54,863
No, estamos intentando
Ahorra ahora, ¿recuerdas?
305
00:32:55,030 --> 00:32:57,074
Necesito que encuentres estos
cosas en la lista.
306
00:32:57,240 --> 00:32:58,993
y por favor ayuda
Monnie busca una blusa.
307
00:32:59,160 --> 00:33:02,141
¿Podría darme las llaves? quiero
Ve a recoger esa tela que pedí.
308
00:33:03,034 --> 00:33:04,923
quiero
ven contigo.
309
00:33:05,234 --> 00:33:08,419
Vas con tu hermana y
busca una blusa. No tardaré.
310
00:33:08,585 --> 00:33:11,421
- Vamos, cariño.
- Papá, voy a pasar por aquí.
311
00:34:03,848 --> 00:34:05,390
Hola.
312
00:34:05,557 --> 00:34:07,016
Hola.
313
00:34:21,740 --> 00:34:24,032
Ahí está ella.
314
00:34:29,912 --> 00:34:31,958
Lo siento chicos.
315
00:34:33,292 --> 00:34:36,253
El pedido no estaba listo
y me hicieron esperar.
316
00:34:36,420 --> 00:34:38,714
tengo que volver
y recógelo.
317
00:34:38,881 --> 00:34:42,091
Tengo que poder hacer el de Monnie.
vestido para la presentación escolar.
318
00:34:42,258 --> 00:34:44,261
¿Recibiste todo?
en la lista?
319
00:34:44,428 --> 00:34:46,846
- ¿Mariana?
- ¿Podrías abrir la parte de atrás, cariño?
320
00:34:47,014 --> 00:34:48,389
Ah, claro.
321
00:34:52,935 --> 00:34:55,563
- Dame las llaves.
- Está bien, chicos.
322
00:34:55,730 --> 00:34:57,648
¿Estás bien?
323
00:35:25,634 --> 00:35:27,427
¿Quieres entrar?
324
00:35:29,887 --> 00:35:32,140
¿Adelante?
325
00:35:32,307 --> 00:35:34,142
Sí, entra.
326
00:35:35,310 --> 00:35:37,813
Eh...
327
00:35:37,979 --> 00:35:39,648
Está bien.
328
00:36:01,751 --> 00:36:03,796
quieres
algo de beber?
329
00:36:05,464 --> 00:36:07,864
¿Beber?
No, nada de bebida.
330
00:36:16,933 --> 00:36:19,519
Voy a cambiar.
Me estoy congelando.
331
00:36:45,836 --> 00:36:47,921
¿Seguro que no quieres algunos?
332
00:36:55,553 --> 00:36:56,805
No.
333
00:37:03,352 --> 00:37:05,020
¿Por qué?
334
00:37:07,190 --> 00:37:09,318
¿No te gusto?
335
00:37:52,317 --> 00:37:54,152
¿Qué estás haciendo?
336
00:37:54,319 --> 00:37:57,822
Si mi papá se entera que estás aquí,
él te va a matar.
337
00:37:57,988 --> 00:38:00,407
Te dije que lo haría
ven a buscarte.
338
00:38:00,575 --> 00:38:02,493
Sí, pero no aquí.
339
00:38:02,660 --> 00:38:05,746
Espérame en el molino de viento,
camino a Guadalupe.
340
00:38:05,913 --> 00:38:07,624
Bueno.
341
00:38:44,617 --> 00:38:47,286
¿Por qué quieres
para verme?
342
00:38:47,452 --> 00:38:49,914
No sé.
343
00:38:50,080 --> 00:38:52,709
no creo que esté bien
para que hables conmigo.
344
00:38:52,874 --> 00:38:54,419
¿Por qué?
345
00:39:06,053 --> 00:39:08,097
¿te pareces?
tu mamá?
346
00:39:08,265 --> 00:39:11,268
No.
¿Te pareces a tu papá?
347
00:39:11,435 --> 00:39:12,686
Un poco.
348
00:39:13,714 --> 00:39:16,441
¿Sabes cómo tu mamá
y mi papa se conocio?
349
00:39:17,024 --> 00:39:18,859
No, no tengo idea.
350
00:39:20,569 --> 00:39:22,612
Entrégalo.
351
00:39:32,163 --> 00:39:34,205
Lo tengo.
352
00:39:44,300 --> 00:39:46,177
¿Te gusta cazar?
353
00:39:46,343 --> 00:39:49,055
Mucho. un novio
solía llevarme,
354
00:39:49,220 --> 00:39:51,515
pero no he vuelto
desde que rompimos.
355
00:39:53,183 --> 00:39:55,352
mi papa me enseño
cómo cazar.
356
00:39:56,352 --> 00:39:58,354
¿Amabas a tu papá?
357
00:39:58,521 --> 00:40:00,190
Sí.
358
00:40:01,357 --> 00:40:05,028
Yo también amaba a mi mamá, pero,
No me gustaba ella.
359
00:40:08,615 --> 00:40:10,699
¿Tienes alguna foto?
360
00:40:18,499 --> 00:40:20,794
no miras
como él en absoluto.
361
00:40:29,884 --> 00:40:32,262
Está hecho.
Quítatelo.
362
00:40:38,560 --> 00:40:40,895
No puedo.
Hace demasiado calor.
363
00:40:43,565 --> 00:40:45,567
¿Eso no arde?
364
00:41:06,953 --> 00:41:08,871
Toma, cariño.
365
00:41:09,167 --> 00:41:13,090
- No, gracias. - Sólo toma un poco.
No has comido nada en todo el día.
366
00:41:23,821 --> 00:41:26,409
- ¿Eres Carlos Alarid?
- Sí.
367
00:41:26,529 --> 00:41:28,433
El paciente ha preguntado
para hablar contigo.
368
00:41:30,422 --> 00:41:32,375
Sólo preguntó por él.
369
00:41:33,752 --> 00:41:36,434
Espérame,
Ya vuelvo.
370
00:42:20,844 --> 00:42:22,238
Vamos.
371
00:42:27,964 --> 00:42:31,445
No tengo tiempo para discutir.
Por favor, vamos.
372
00:42:34,768 --> 00:42:38,045
Necesito que empaques una maleta
ropa suficiente para una semana.
373
00:42:38,114 --> 00:42:39,745
No voy a ninguna parte.
374
00:42:40,007 --> 00:42:44,400
- No quiero conocer a esa mujer.
- Simplemente haz la maleta y date un baño.
375
00:42:44,489 --> 00:42:46,187
- ¿Y si no quiero?
- Ella es tu madre.
376
00:42:46,336 --> 00:42:49,235
- ¿Mi madre? ¡Nunca la he visto!
- Vas a venir conmigo, ¿vale?
377
00:42:49,283 --> 00:42:52,171
- ¡Joder, no quiero!
- ¿Dónde aprendiste a hablar así?
378
00:42:52,244 --> 00:42:55,915
¿Alguna vez escuchaste a tu padre maldecir así?
Báñate y empaca tus cosas.
379
00:42:55,966 --> 00:42:58,476
- Vas a subir a ese avión.
te guste o no. - ¡No!
380
00:43:38,981 --> 00:43:40,734
¿Te gusta eso?
381
00:43:42,984 --> 00:43:44,751
Hace frío.
382
00:43:51,927 --> 00:43:55,912
Ahí tienes. la habitacion
se calentará en un momento.
383
00:44:01,242 --> 00:44:03,459
¿Conociste a mi madre?
384
00:44:05,453 --> 00:44:08,192
Conocí a tu padre después de que ella se fue.
385
00:44:08,631 --> 00:44:10,623
¿Por qué nos dejó?
386
00:44:11,119 --> 00:44:12,937
No sé.
387
00:44:13,817 --> 00:44:15,880
Tu papá trató de encontrar
ella varias veces.
388
00:44:15,891 --> 00:44:18,589
Recientemente encontró
dónde vive.
389
00:44:21,058 --> 00:44:25,194
- No quiero conocerla. Volvamos.
- No empieces, por favor.
390
00:44:25,679 --> 00:44:28,186
tu padre preguntó
yo para encontrarla.
391
00:44:31,674 --> 00:44:33,570
Y la vamos a encontrar.
392
00:44:38,790 --> 00:44:41,044
Hola.
393
00:44:42,045 --> 00:44:45,005
Guau.
Mira este lugar.
394
00:44:45,172 --> 00:44:47,174
¡Ja!
395
00:44:50,803 --> 00:44:53,222
Me haces tan feliz.
396
00:44:55,766 --> 00:44:58,185
Y sería aún más feliz si
Podría tener un poco de agua caliente.
397
00:44:58,352 --> 00:45:00,020
para poder ducharme.
398
00:45:01,928 --> 00:45:03,561
Sabes mejor así.
399
00:45:06,318 --> 00:45:08,153
No, no.
400
00:45:08,320 --> 00:45:10,571
Por favor, no, allí no.
401
00:45:22,376 --> 00:45:23,585
¿Por qué?
402
00:45:28,589 --> 00:45:32,093
porque no me gusta
esa parte de mi cuerpo.
403
00:45:32,259 --> 00:45:35,805
¿Y cómo lo sabes?
¿No me va a gustar?
404
00:46:15,050 --> 00:46:17,469
tuve cancer
Hace dos años.
405
00:47:07,768 --> 00:47:09,479
Ey.
406
00:47:09,644 --> 00:47:10,937
¿Dónde estabas?
407
00:47:11,105 --> 00:47:12,772
Estaba en casa de Libby.
408
00:47:12,940 --> 00:47:14,941
Bobby se cortó el brazo
con un trozo de vidrio.
409
00:47:15,108 --> 00:47:16,776
El Dr. Page tuvo que
coserlo.
410
00:47:16,943 --> 00:47:19,029
- ¿Está bien?
- Está bien.
411
00:47:41,134 --> 00:47:43,677
el no paraba de llorar
y preguntando por ti.
412
00:48:00,444 --> 00:48:03,405
- Estad todos bien ahora.
- ¡Adiós!
413
00:48:10,329 --> 00:48:12,164
Olvidé mi tarea.
Sigue adelante.
414
00:48:12,330 --> 00:48:14,165
- Te alcanzaré más tarde.
- Te esperaremos.
415
00:48:14,332 --> 00:48:15,832
No, continúa.
416
00:49:17,642 --> 00:49:19,186
- Hola.
- Hola.
417
00:49:19,353 --> 00:49:21,939
Ahora finalmente estamos
tomando un poco de agua caliente.
418
00:49:28,988 --> 00:49:31,532
- ¿Puedo ayudarle?
- Está bien.
419
00:49:31,699 --> 00:49:33,533
Casi llegamos.
420
00:49:59,392 --> 00:50:02,103
- ¿Está funcionando?
- Eso es todo.
421
00:50:24,832 --> 00:50:26,959
¿Qué estás haciendo?
422
00:50:28,671 --> 00:50:30,171
¿Qué deseas?
423
00:50:31,636 --> 00:50:33,533
Tenemos que hablar, Mariana.
424
00:50:36,302 --> 00:50:39,472
Tienes a la chica equivocada.
Mi nombre es Silvia. ¿Bueno?
425
00:50:39,791 --> 00:50:41,800
Santiago me envió
para buscarte.
426
00:50:48,063 --> 00:50:49,523
¿Qué acabas de decir?
427
00:50:50,848 --> 00:50:52,215
Santiago....
428
00:50:52,420 --> 00:50:54,603
...me envió a buscarte.
429
00:50:59,019 --> 00:51:02,028
mariana,
esta es tu hija.
430
00:51:02,307 --> 00:51:04,332
Su nombre es María.
431
00:51:10,752 --> 00:51:12,461
Mantente alejado de mí.
432
00:51:39,488 --> 00:51:42,532
Estos son mi mamá y mi papá
con nosotros cuando éramos pequeños.
433
00:51:43,868 --> 00:51:46,023
Te pareces a betty
de "Archie".
434
00:51:49,080 --> 00:51:51,332
este es el de mi madre
última foto.
435
00:51:51,499 --> 00:51:53,338
Era su cumpleaños.
436
00:51:58,173 --> 00:52:00,174
Y este soy yo.
437
00:52:04,263 --> 00:52:06,389
¿Puedo tener este?
438
00:52:09,184 --> 00:52:11,518
Sólo si me das una cicatriz.
439
00:52:13,938 --> 00:52:16,231
¿Qué?
440
00:52:16,399 --> 00:52:19,193
quiero
recuerda este día.
441
00:52:20,320 --> 00:52:21,862
¿Me darás uno?
442
00:52:23,530 --> 00:52:25,365
Ven a buscarme esta noche.
443
00:52:25,532 --> 00:52:27,367
mi papa esta lejos
en negocios.
444
00:52:27,533 --> 00:52:30,537
Podemos ir al desierto
y quemar chollas.
445
00:52:49,473 --> 00:52:51,599
mi abuelo dijo
yo que el humo
446
00:52:51,766 --> 00:52:54,101
de una cholla quemada
es purificador.
447
00:52:54,268 --> 00:52:56,103
Arden como fuegos artificiales.
448
00:52:56,270 --> 00:52:58,856
Sí.
Me encanta.
449
00:53:04,737 --> 00:53:06,739
Arremángate.
450
00:53:08,783 --> 00:53:10,368
¿Para qué?
451
00:53:10,535 --> 00:53:12,661
Entonces puedes dar
yo tu cicatriz.
452
00:53:22,127 --> 00:53:23,672
Mierda.
453
00:53:23,839 --> 00:53:25,298
Arde.
454
00:53:36,977 --> 00:53:39,396
Basta.
Te vas a lastimar.
455
00:53:46,986 --> 00:53:49,029
Esto es para ti.
456
00:54:14,013 --> 00:54:15,723
Buenas noches.
457
00:54:17,849 --> 00:54:19,684
Déjame dormir contigo.
458
00:54:19,851 --> 00:54:21,603
¿Estás loco?
459
00:54:24,272 --> 00:54:26,690
lo juro, no lo haré
ponerte un dedo encima.
460
00:54:28,525 --> 00:54:30,778
vas a despertar
mi hermana monnie.
461
00:54:34,781 --> 00:54:36,868
Dijiste que tu papá
no en casa.
462
00:54:37,035 --> 00:54:39,495
podríamos dormir
en su habitación.
463
00:55:05,061 --> 00:55:07,064
¿Qué hizo tu mamá?
¿Usar a la cama?
464
00:55:10,858 --> 00:55:13,362
Un desliz.
465
00:55:13,527 --> 00:55:15,989
¿Puedes ponértelo?
466
00:55:21,077 --> 00:55:23,328
estoy usando mi
la camisa del padre.
467
00:55:41,888 --> 00:55:43,890
prometes que no
para tocarme?
468
00:55:45,684 --> 00:55:47,435
Prometo.
469
00:56:47,160 --> 00:56:49,245
¿Te duele la quemadura?
470
00:56:50,537 --> 00:56:52,123
No.
471
00:56:53,457 --> 00:56:55,626
La mía duele mucho.
472
00:57:21,777 --> 00:57:24,070
te lo prometiste
no me tocaría.
473
00:57:24,236 --> 00:57:27,073
¿Quieres que vaya?
474
00:57:30,367 --> 00:57:31,702
No.
475
00:57:56,560 --> 00:57:58,645
Silvia,
El señor Drummond llamó.
476
00:57:58,812 --> 00:58:00,814
Él está trayendo un gran
grupo de ocho.
477
00:58:00,980 --> 00:58:02,565
- Y estamos reservados.
- Lo sé.
478
00:58:02,732 --> 00:58:04,650
¿Qué quieres?
¿Qué debo hacer, Sophie?
479
00:58:04,817 --> 00:58:06,652
¿Estás bien?
480
00:58:06,819 --> 00:58:09,404
Solo ocúpate de las cosas
por un tiempo. Vuelvo enseguida.
481
00:58:10,740 --> 00:58:11,824
Hola.
482
00:58:14,702 --> 00:58:16,995
¿Puedes salir?
483
00:58:17,163 --> 00:58:18,914
Necesitamos hablar.
484
00:58:28,799 --> 00:58:30,926
¿Qué pasa?
485
00:58:35,264 --> 00:58:37,265
¿Le agrado?
486
00:58:40,309 --> 00:58:42,478
Quiero decir...
487
00:58:44,189 --> 00:58:46,358
¿Crees que
podría amarme?
488
00:58:48,109 --> 00:58:50,070
No sé.
Supongo que sí.
489
00:58:50,237 --> 00:58:53,531
solo vamos
sal de aquí.
490
00:58:53,698 --> 00:58:55,784
Sólo tú y yo, hoy.
491
00:58:55,950 --> 00:58:58,077
Qué vas a
hablando de?
492
00:58:58,244 --> 00:59:01,288
Empaquemos tu auto
y iremos a algún lugar nuevo
493
00:59:01,455 --> 00:59:05,308
y empezar de nuevo. En algún lugar,
en cualquier lugar menos aquí. Sólo vámonos.
494
00:59:08,545 --> 00:59:11,464
- Sabes, no entiendo...
- Sí o no.
495
00:59:15,511 --> 00:59:18,306
No sé.
Tengo que pensarlo.
496
00:59:58,593 --> 01:00:00,261
mariana.
497
01:00:02,096 --> 01:00:03,599
¡Mariana!
498
01:00:27,080 --> 01:00:29,040
ciertamente puedo
simpatizar con él.
499
01:00:29,207 --> 01:00:31,084
he tenido un peso
problema toda mi vida.
500
01:00:31,250 --> 01:00:33,794
Por supuesto que siempre lo he
le gustaba comer...
501
01:00:33,961 --> 01:00:36,046
Hola a todos.
502
01:00:36,214 --> 01:00:37,714
Hola mamá.
503
01:00:37,881 --> 01:00:39,549
¿Cenaste?
504
01:00:39,716 --> 01:00:41,426
No, estábamos
esperando por ti.
505
01:00:41,593 --> 01:00:44,387
Voy a empezar.
506
01:00:52,062 --> 01:00:54,189
¿Por qué llegas tan tarde?
507
01:00:54,356 --> 01:00:56,942
Cariño, me asustaste.
508
01:00:57,109 --> 01:00:59,736
¿Qué hiciste hoy?
509
01:00:59,903 --> 01:01:02,405
fui a recoger
algo de tela
510
01:01:02,572 --> 01:01:04,408
y luego fui
a casa de Libby.
511
01:01:04,574 --> 01:01:07,076
También fui a casa de Libby.
No te vi allí.
512
01:01:07,244 --> 01:01:09,537
Bueno, tal vez no lo estabas
allí cuando yo estuve allí.
513
01:01:09,704 --> 01:01:11,746
Estuve allí desde las 4:00.
514
01:01:14,666 --> 01:01:16,085
deja de hacer preguntas
515
01:01:16,251 --> 01:01:19,213
y ayúdame
Limpia este desastre.
516
01:01:34,769 --> 01:01:37,147
¿Mella?
Hola, soy Gina.
517
01:01:37,315 --> 01:01:40,608
Necesito hablar contigo.
518
01:01:40,775 --> 01:01:42,651
No, no en el remolque.
519
01:01:42,818 --> 01:01:45,446
¿El supermercado?
520
01:01:45,612 --> 01:01:47,448
Digamos, ¿a las 11:00?
521
01:01:47,615 --> 01:01:49,701
Vale, adiós.
522
01:01:51,454 --> 01:01:54,414
Te amo. Me amas.
No sé si es correcto,
523
01:01:54,581 --> 01:01:56,541
pero es real.
¿Quieres dejarlo ir?
524
01:01:56,708 --> 01:01:58,335
nick, por favor
solo entiéndelo.
525
01:01:58,500 --> 01:02:00,502
Contéstame.
¿Quieres dejarlo ir?
526
01:02:00,669 --> 01:02:03,088
no quiero
Nos vemos más.
527
01:02:03,255 --> 01:02:04,757
¿Para siempre?
528
01:02:04,923 --> 01:02:06,925
No puedo seguir viéndote.
529
01:02:09,303 --> 01:02:12,556
te voy a esperar en
el trailer todos los dias al mediodia
530
01:02:12,722 --> 01:02:14,474
hasta que vuelvas.
531
01:02:30,824 --> 01:02:32,743
- Hola mamá.
- Ey.
532
01:02:32,910 --> 01:02:34,911
Tengo una sorpresa.
533
01:02:35,078 --> 01:02:36,662
¿Qué es esto?
534
01:02:36,829 --> 01:02:40,916
Bueno, no hemos hecho un picnic en
Mucho tiempo, así que pensé...
535
01:02:41,083 --> 01:02:43,503
¿En el patio?
Hace un poco de frío aquí afuera, cariño.
536
01:02:43,668 --> 01:02:46,839
- ¿Hay algo para Stripes?
- Las rayas pueden tener una galleta.
537
01:02:47,006 --> 01:02:48,507
- Bueno.
- ¿Puedo comer una galleta?
538
01:02:48,674 --> 01:02:51,010
No, no hasta que hayas
almorzaste.
539
01:02:54,514 --> 01:02:56,724
Yo haré las hamburguesas.
540
01:03:00,644 --> 01:03:02,939
- ¿El mío está listo?
- No, todavía no.
541
01:03:05,273 --> 01:03:07,484
Hola chicos,
únete a nosotros.
542
01:03:07,651 --> 01:03:10,111
- Hola, niños.
- ¿Por qué estamos de fiesta?
543
01:03:10,278 --> 01:03:12,696
No es una fiesta.
Es sólo un picnic...
544
01:03:12,863 --> 01:03:14,157
sólo por diversión.
545
01:03:14,324 --> 01:03:16,200
- Tengo tarea que hacer.
- Ah, vamos.
546
01:03:16,367 --> 01:03:18,369
¿No quieres asar?
¿Unos malvaviscos?
547
01:03:18,536 --> 01:03:20,246
No soy una niña, mamá.
548
01:03:20,413 --> 01:03:22,791
Mariana ¿y tú?
Sólo por un poquito.
549
01:03:22,958 --> 01:03:25,209
tengo que ir a la casa de carrie
para trabajar en un proyecto escolar.
550
01:03:25,377 --> 01:03:27,421
- Adiós, papá.
- Adiós, cariño.
551
01:04:54,253 --> 01:04:56,797
No puedo.
552
01:04:56,964 --> 01:04:58,966
Simplemente no puedo.
553
01:05:00,635 --> 01:05:02,637
Lo lamento.
554
01:05:19,860 --> 01:05:22,322
Quizás quieras repasar el
Las leyes de tránsito más recientes en Oregón...
555
01:05:26,661 --> 01:05:29,162
Ya viene.
556
01:05:31,998 --> 01:05:33,166
Ey.
557
01:05:37,128 --> 01:05:38,546
¿Estás bien?
558
01:05:54,561 --> 01:05:56,648
ellos no lo han hecho
estado aquí tampoco.
559
01:05:57,327 --> 01:05:59,143
- Creo que deberíamos comprobarlo.
Las Palmas. - No.
560
01:06:00,234 --> 01:06:02,486
Nunca los encontraremos.
Se han ido.
561
01:06:02,653 --> 01:06:04,946
Créeme, un mexicano.
y una niña de 12 años
562
01:06:05,114 --> 01:06:06,614
son bastante difíciles de ocultar.
563
01:06:06,781 --> 01:06:08,366
La encontraremos.
564
01:06:08,533 --> 01:06:10,703
Sólo necesitamos
sigue buscando.
565
01:06:21,254 --> 01:06:23,630
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo la viste?
566
01:06:27,720 --> 01:06:30,263
la deje dos dias
después de que ella nació.
567
01:06:32,890 --> 01:06:34,267
¿Por qué?
568
01:06:37,728 --> 01:06:40,606
No la merecía.
569
01:06:58,248 --> 01:06:59,916
Los profesores deben
realmente me gustas!
570
01:07:01,918 --> 01:07:03,462
- Hola, cariño.
- Ey.
571
01:07:03,629 --> 01:07:05,921
- Hay alguien aquí
para verte. - Hola.
572
01:07:07,424 --> 01:07:09,885
Oye, nunca lo dijiste
nosotros sobre Mariana.
573
01:07:11,260 --> 01:07:13,095
Ella es una amiga de la escuela.
574
01:07:14,430 --> 01:07:16,306
quieres
quedarse a almorzar?
575
01:07:16,474 --> 01:07:17,725
No, gracias.
576
01:07:17,892 --> 01:07:20,101
No, vamos a agarrar
almorzar en otro lugar.
577
01:07:22,271 --> 01:07:24,856
Está bien, bueno, vamos a
Almorzar en casa de Paula.
578
01:07:25,024 --> 01:07:26,024
Sí.
579
01:07:27,400 --> 01:07:29,278
- Es un placer conocerte.
- Encantado de conocerlo.
580
01:07:29,445 --> 01:07:31,656
- Hasta luego.
- Adiós.
581
01:07:31,822 --> 01:07:32,948
Divertirse.
582
01:07:33,114 --> 01:07:35,116
Nos vemos.
583
01:07:42,248 --> 01:07:43,958
¿Qué estás haciendo aquí?
584
01:07:44,125 --> 01:07:46,127
quería ver
la habitación de tus padres.
585
01:07:50,674 --> 01:07:52,549
Es así.
586
01:07:59,515 --> 01:08:01,810
¿Tu mamá y
¿Papá se lleva bien?
587
01:08:01,976 --> 01:08:03,812
Más o menos.
588
01:08:12,277 --> 01:08:13,946
Ven aquí.
589
01:08:19,826 --> 01:08:21,328
¿Aún estás herido?
590
01:08:21,495 --> 01:08:23,538
No.
591
01:11:21,459 --> 01:11:23,336
¿Con una niña?
¿Estás seguro?
592
01:11:23,502 --> 01:11:25,630
Gracias.
593
01:11:25,797 --> 01:11:27,465
Están en la habitación 51.
594
01:11:27,632 --> 01:11:29,633
- ¿Qué?
- 51.
595
01:11:39,871 --> 01:11:41,354
¿Qué quieres?
596
01:11:41,968 --> 01:11:44,330
- Quiero ver a mi hija.
- No entiendo.
597
01:11:44,456 --> 01:11:46,991
- Su hija, su hija. - ¿Eh?
- ¡No quiero verla!
598
01:11:47,564 --> 01:11:49,650
- Ella no quiere verte.
- ¡Dile que se vaya!
599
01:11:49,685 --> 01:11:51,808
- Nos dejaste parados en la calle.
¡Ahora vete a la mierda! - ¡María!
600
01:11:56,869 --> 01:11:59,538
No te preocupes.
Ya se nos ocurrirá algo.
601
01:13:12,400 --> 01:13:14,694
Ey.
602
01:13:14,860 --> 01:13:16,570
¡Ey!
603
01:13:16,737 --> 01:13:18,948
María?
604
01:13:21,200 --> 01:13:23,823
Por favor, déjame hablar
a ti por un segundo.
605
01:13:23,860 --> 01:13:25,543
- ¿Qué carajo quieres?
- No, sólo...
606
01:13:25,607 --> 01:13:28,104
- ¿Qué carajo quieres?
- Te lo ruego, por favor, sólo...
607
01:13:28,130 --> 01:13:30,391
- ¡Déjala en paz! - Por favor...
- ¡Que te jodan "por favor"!
608
01:13:30,527 --> 01:13:32,135
-¿Carlos?
- ¿Qué?
609
01:13:33,440 --> 01:13:35,138
Déjala.
610
01:13:37,019 --> 01:13:38,950
¿Estás segura, cariño?
611
01:14:15,002 --> 01:14:16,670
¿Puedo sentarme?
612
01:14:33,102 --> 01:14:36,272
Realmente lamento haberme escapado
así ayer.
613
01:14:37,356 --> 01:14:39,399
Yo no...
614
01:14:40,735 --> 01:14:42,821
Tu solo...
615
01:14:48,241 --> 01:14:50,536
María, ¿tú
hablar ingles?
616
01:14:59,961 --> 01:15:02,338
Eres todo un adulto.
617
01:15:07,885 --> 01:15:10,387
pienso en ti
todo el tiempo...
618
01:15:12,641 --> 01:15:15,268
especialmente en
tus cumpleaños.
619
01:15:17,813 --> 01:15:20,440
trato de imaginar
cómo te ves.
620
01:15:22,900 --> 01:15:24,610
Eres tan bella.
621
01:15:28,364 --> 01:15:31,407
te ves justo
como tu padre.
622
01:15:34,745 --> 01:15:37,248
Mi papá está en el hospital.
623
01:15:44,671 --> 01:15:45,965
¿Por qué?
624
01:15:46,132 --> 01:15:49,134
Su avión se estrelló.
625
01:15:52,429 --> 01:15:54,181
¿Está bien?
626
01:15:57,017 --> 01:15:58,852
No sé.
627
01:16:06,108 --> 01:16:07,943
¿Es piloto?
628
01:16:09,736 --> 01:16:12,781
Es un fumigador.
629
01:16:12,949 --> 01:16:14,450
¿No lo sabías?
630
01:16:28,362 --> 01:16:30,084
¿Está todo bien?
631
01:16:32,104 --> 01:16:35,800
Tu padre me pidió que trajera
su regreso a México con nosotros.
632
01:16:36,177 --> 01:16:38,434
¿Quieres que ella venga?
633
01:16:46,706 --> 01:16:48,121
Está bien.
634
01:18:53,645 --> 01:18:56,648
'Y que te cuides
de nosotros y de todos los demás".
635
01:18:56,815 --> 01:18:58,275
Amén.
636
01:18:58,442 --> 01:19:00,651
Bien, súbete.
637
01:19:03,155 --> 01:19:05,614
¿Has dicho
tus oraciones?
638
01:19:05,782 --> 01:19:07,283
Ya no rezo.
639
01:19:07,450 --> 01:19:10,494
Eso está mal, Mariana.
640
01:19:10,661 --> 01:19:12,496
muchas cosas
están equivocados, mamá,
641
01:19:12,663 --> 01:19:14,457
y no pueden ser
arreglado orando.
642
01:19:16,250 --> 01:19:19,129
has estado actuando
tan extraño últimamente.
643
01:19:20,671 --> 01:19:23,174
Mañana quiero que me digas
Dime lo que tienes en mente.
644
01:19:25,676 --> 01:19:28,261
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches, mamá.
645
01:19:32,391 --> 01:19:34,392
Buenas noches.
646
01:19:53,995 --> 01:19:56,440
La chica que trajiste
en casa el otro día...
647
01:19:56,667 --> 01:19:58,475
...¿era su hija?
648
01:19:58,705 --> 01:20:00,399
Sí.
649
01:20:01,252 --> 01:20:03,379
¿Te la estás follando?
650
01:20:05,714 --> 01:20:08,008
¿Por qué haces esto?
651
01:20:10,510 --> 01:20:12,054
No es asunto tuyo.
652
01:20:12,220 --> 01:20:15,181
- No puedo estar haciéndole esta mierda a tu mamá.
- Mantente al margen de esto.
653
01:20:16,433 --> 01:20:18,185
No es suficiente lo que
ya paso?
654
01:20:18,351 --> 01:20:21,021
no tiene nada
que ver contigo.
655
01:20:22,606 --> 01:20:24,775
vas a parar
viéndola.
656
01:20:24,942 --> 01:20:26,359
¿Tú entiendes?
657
01:20:27,778 --> 01:20:29,987
¿Lo entiendes?
658
01:21:13,028 --> 01:21:15,407
¿Disfrutas?
¿traicionar a tu familia?
659
01:21:16,657 --> 01:21:18,868
Estoy hablando contigo
tu hijo de puta.
660
01:21:19,034 --> 01:21:20,911
- No traicioné a nadie.
- Eres peor que tu padre.
661
01:21:21,078 --> 01:21:24,207
Te atreviste a
traerla a casa?
662
01:21:24,374 --> 01:21:27,919
vas a ser
enterrado en el infierno con él.
663
01:21:28,085 --> 01:21:29,378
Lo lamento.
664
01:21:30,750 --> 01:21:32,738
¡Fuera de aquí!
665
01:21:43,601 --> 01:21:45,226
¡Ah!
666
01:21:50,105 --> 01:21:52,484
¿Qué pasó?
667
01:22:05,955 --> 01:22:07,956
Dime que esto no es verdad.
668
01:22:10,293 --> 01:22:13,671
Esto...
Dime que esto es mentira.
669
01:22:16,089 --> 01:22:19,176
¿De verdad
dormir con el?
670
01:22:49,997 --> 01:22:53,125
Santiago, mi papá está encendido.
su manera de atraparte.
671
01:22:54,919 --> 01:22:57,672
Ve ahora y ven a buscarme.
672
01:23:49,471 --> 01:23:52,056
¿En qué grado estás?
673
01:23:53,392 --> 01:23:55,394
En octavo grado.
674
01:24:00,732 --> 01:24:03,902
¿Tienes novio?
675
01:24:04,069 --> 01:24:05,236
No.
676
01:24:06,530 --> 01:24:07,864
¿Tú?
677
01:24:11,075 --> 01:24:13,244
No tengo novio.
678
01:24:13,411 --> 01:24:17,081
José Sánchez Martínez.
679
01:24:40,979 --> 01:24:44,274
quiero tener plastico
cirugía en mi seno.
680
01:24:44,441 --> 01:24:47,319
No lo hagas.
Me encanta como te ves.
681
01:24:49,320 --> 01:24:51,490
La cicatriz es muy fea.
682
01:24:52,990 --> 01:24:56,118
Venciste a la muerte.
Luchaste y ganaste.
683
01:24:56,286 --> 01:24:59,456
Eso hace que tu
cicatriz hermosa.
684
01:24:59,623 --> 01:25:01,791
No lo borres.
685
01:25:43,832 --> 01:25:45,083
Vete, mamá.
686
01:25:45,250 --> 01:25:48,419
Vete, mamá, vete, mamá,
Sal, mamá, sal...
687
01:25:50,671 --> 01:25:52,381
¡Mamá!
688
01:26:36,239 --> 01:26:40,938
- ¿Está bien si la chica escucha esto?
- Sí, es su padre.
689
01:26:41,240 --> 01:26:44,583
Tenemos que operar.
Ha habido complicaciones...
690
01:26:44,728 --> 01:26:47,646
...y si la infección es
peor de lo que pensamos...
691
01:26:47,681 --> 01:26:50,295
...quizás tengamos que hacerlo
amputarle la pierna.
692
01:26:52,403 --> 01:26:54,298
¿Podemos verlo?
693
01:26:54,525 --> 01:26:57,332
Puedes verlo,
pero está sedado.
694
01:27:12,959 --> 01:27:14,878
Hola, papá.
695
01:27:20,478 --> 01:27:22,678
No te acerques demasiado.
696
01:27:29,892 --> 01:27:32,479
Él estará bien, ¿verdad?
697
01:27:34,314 --> 01:27:36,607
Sí, estará bien.
698
01:27:41,320 --> 01:27:43,321
Te amo, papá.
699
01:27:43,489 --> 01:27:44,698
No...
700
01:27:46,769 --> 01:27:49,092
No puedes estar aquí,
tienes que irte.
701
01:27:53,094 --> 01:27:54,807
Vamos.
702
01:27:56,054 --> 01:27:59,127
María, vámonos.
Es hora.
703
01:28:00,250 --> 01:28:01,758
Vamos.
704
01:28:06,011 --> 01:28:09,055
¿Puedo...?
705
01:28:09,222 --> 01:28:11,835
¿Puedo quedarme?
¿por un poco más?
706
01:28:12,092 --> 01:28:13,766
¿Qué dijo ella?
707
01:28:13,803 --> 01:28:17,254
Ella es su esposa
Creo que quiere quedarse.
708
01:28:19,990 --> 01:28:21,629
Dos minutos.
709
01:28:40,168 --> 01:28:42,545
¿Santiago?
710
01:28:45,507 --> 01:28:47,426
Soy yo...
711
01:28:49,802 --> 01:28:51,971
mariana.
712
01:29:13,784 --> 01:29:16,786
No vas a morir,
¿eres tú?
713
01:29:25,128 --> 01:29:28,380
Porque si mueres, yo no lo haría
saber qué hacer con ella.
714
01:29:34,929 --> 01:29:37,641
apenas puedo mirar
ella a los ojos.
715
01:29:40,809 --> 01:29:43,063
Ella te necesita.
716
01:29:43,228 --> 01:29:45,898
Y te necesito.
717
01:29:59,954 --> 01:30:02,038
Estoy tan asustado.
718
01:30:06,584 --> 01:30:10,089
He estado viviendo asustado
yo mismo y ahora no puedo...
719
01:30:10,255 --> 01:30:12,091
Ya no puedo huir.
720
01:30:23,685 --> 01:30:25,769
Yo los maté.
721
01:30:27,939 --> 01:30:30,775
maté a tu padre
y mi madre.
722
01:30:32,859 --> 01:30:36,071
No era mi intención, pero...
723
01:30:36,237 --> 01:30:40,493
ahora no puedo entender el olor
de ellos ardiendo...
724
01:30:40,659 --> 01:30:43,286
No puedo deshacerme de él.
725
01:31:01,012 --> 01:31:04,348
¿Por qué me querías?
¿Volver aquí?
726
01:31:04,515 --> 01:31:06,392
¿Por qué?
727
01:31:10,522 --> 01:31:12,648
¿Por qué?
728
01:32:18,170 --> 01:32:19,963
mariana, donde
¿vas a ir?
729
01:32:20,130 --> 01:32:22,549
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡Sólo déjame ir!
730
01:32:22,716 --> 01:32:24,593
Se lo diré a papá.
731
01:32:24,759 --> 01:32:26,886
Dile lo que quieras.
732
01:32:44,154 --> 01:32:47,615
Ya sabes, puedes dormir en tu habitación.
Dormiré aquí.
733
01:32:47,781 --> 01:32:49,784
No, está bien.
734
01:32:56,915 --> 01:32:59,251
¿Qué pasó?
735
01:33:02,546 --> 01:33:04,505
Nada, solo
Me quemé una vez.
736
01:33:04,672 --> 01:33:08,008
mi papa tiene la misma cicatriz
en el mismo lugar.
737
01:33:09,176 --> 01:33:11,887
él dice que lo hizo
para nunca olvidarte.
738
01:33:13,890 --> 01:33:15,892
Yo también.
739
01:33:16,059 --> 01:33:18,019
Yo también tengo una cicatriz.
740
01:33:25,234 --> 01:33:26,944
¿Qué pasó?
741
01:33:27,111 --> 01:33:29,530
Me caí cuando tenía tres años.
742
01:33:36,745 --> 01:33:39,455
¿Vas a
¿Quédate con nosotros?
743
01:33:44,795 --> 01:33:46,797
No sé.
Tengo que hablar con él.
744
01:33:46,963 --> 01:33:48,966
Ya sabes, ha sido
mucho tiempo y...
745
01:33:49,133 --> 01:33:51,384
Te vas de nuevo
¿no es así?
746
01:33:57,515 --> 01:33:59,642
Estoy cansado.
747
01:34:01,311 --> 01:34:02,728
Buenas noches.
748
01:34:07,649 --> 01:34:09,193
Buenas noches.
749
01:35:26,393 --> 01:35:28,394
¿Dónde estamos?
750
01:35:28,561 --> 01:35:30,730
Eso es México.
751
01:35:32,607 --> 01:35:34,900
¿Qué vamos a
hacer por allá?
752
01:35:36,652 --> 01:35:39,405
Viva en paz.
753
01:35:39,571 --> 01:35:42,241
Nunca volveré a tener paz.
754
01:35:45,076 --> 01:35:46,912
Estoy embarazada.
755
01:35:49,623 --> 01:35:52,376
- ¿Qué?
- Estoy embarazada y no lo quiero.
756
01:35:52,543 --> 01:35:56,088
Podemos vivir en México...
nosotros tres.
757
01:35:56,255 --> 01:35:58,757
No, no puedo.
No puedo tenerlo.
758
01:36:28,703 --> 01:36:31,204
¿Puedo hablar contigo?
por un minuto?
759
01:36:45,677 --> 01:36:47,928
María...
760
01:36:48,095 --> 01:36:51,725
...crees que
puedes perdonarme por no...
761
01:36:51,892 --> 01:36:54,519
...por no estar aquí
todos estos años?
762
01:36:57,480 --> 01:37:00,817
Te dejé porque estaba
miedo de que fueras como yo...
763
01:37:03,110 --> 01:37:04,737
...que vendrías
como yo.
764
01:37:08,783 --> 01:37:11,160
¿Crees que
¿Puedes perdonarme?
765
01:37:11,327 --> 01:37:12,577
¿Por favor?
766
01:37:19,042 --> 01:37:21,712
quiero ir
Ver a mi papá ahora.
767
01:37:29,926 --> 01:37:32,876
- Buen día. - Buenos días, doctora.
¿Cómo fue la operación?
768
01:37:32,933 --> 01:37:36,365
Pudimos limpiar la infección,
y clavamos el hueso.
769
01:37:36,489 --> 01:37:39,189
- ¿Perdió la pierna?
- No, no lo hizo.
770
01:37:39,333 --> 01:37:42,304
Todavía tenemos que ver cómo van las cosas.
pero le va bastante bien.
771
01:37:42,401 --> 01:37:45,002
- ¿Puedo verlo?
- Sí, puedes verlo.
772
01:37:45,038 --> 01:37:46,694
Mi papá estará bien.
773
01:37:53,535 --> 01:37:55,495
¿Vienes?
774
01:40:08,978 --> 01:40:14,666
- Subtítulo -
Completamente arreglado: título